Dear everyone,

When you read this we all shall have entered the year 2000. I do hope you all had a wonderful Christmas and I would like to repeat my good wishes for a very successful year in this new 20th century. 1999 was a very memorable year for me in many ways and I do not think it can be surpassed but who knows! I hope the same will be said for all EAHIL members who will be involved with ICML and other major events. I especially will be looking forward to meeting in 2000 many EAHIL colleagues whom I have corresponded by e-mail and as often happens with this wonderful international process of bridging borders, have also got to know well.

This is my third issue as Editor of the EAHIL Newsletter and I have been encouraged by the response to appeals for articles and by their variety of authors representing various countries but it would be so good if there were more contributions from those members or countries who have not managed to submit anything in 1999. The EAHIL newsletter is a wonderful forum for exchanging information about every countries' activities in health information and this issue features two articles about Annual Medical Library Conferences in Germany and Romania respectively. Both give an excellent insight into what is going on in their respective fields in their very different countries. Maybe we could feature more of these reports.

I should also like to echo Liisa Salmi's words in welcoming two new Council members from Greece and Hungary both who have featured strongly in recent issues. I look forward to more contributions from these countries.

Let me finish this editorial by asking you all to think of writing something for the year 2000. Whether it is a letter to the Editor, a comment about one or two of the articles, something new that is happening in your country, it is always of interest to everyone else, enhancing knowledge about European medical associations and libraries. Many problems we face in our everyday working lives- and there a lot of these I am sure you will agree -could maybe be shared and discussed because very likely someone in the EAHIL Association has experienced it or is experiencing it. The EAHIL discussion list has already thrown up some of these problems. Our Newsletter could be the forum for further evaluation.

I look forward to hearing from you all in 2000.

Sally Wood-Lamont

Contents No. 50

Editorial

Chers Lecteurs et Lectrices,

Lorsque vous lirez ces lignes, nous aurons tous franchi le seuil de l’an 2000. J’espère que vous aurez passé un magnifique Noël et je désire réitérer mes bons voeux pour une année pleine de succès dans ce nouveau 21ème siècle. 1999 fut une année mémorable pour moi, à plusieurs égards et je ne crois pas qu’il soit possible de la surpasser, mais qui sait! J’espère qu’il en sera de même pour tous les membres de l’AEIBS travaillant pour le CIBM / ICML et autres manifestations majeures. J’espère rencontrer de nombreux collègues de l’AEIBS au cours de l’an 2000, collègues avec qui j’ai correspondu par voie électronique et comme c’est souvent le cas dans ces merveilleuses activités internationales qui cherchent à créer des liens, que j’ai eu la chance de bien connaître.

C’est mon troisième numéro comme Editeur du Bulletin d’Information de l’AEIBS et j’ai recu beaucoup d’encouragements par les réponses obtenues aux sollicitations d’articles et par la variété des auteurs représentant divers pays. Mais il serait si encourageant si il y avait plus de contributions venant des membres ou des pays qui n’ont pas pu collaborer en 1999. Le Bulletin d’Information de l’AEIBS est un forum excellent pour échanger des informations sur les activités de chaque pays dans le domaine de la santé. Ce numéro présente deux articles sur les conférences annuelles des bibliothèques médicales d’Allemagne et de Roumanie. Chaque article offre un apercu des activités respectives de deux pays très différents. Nous pourrions peut-être offrir plus de rapports de ce genre.

J’aimerais également m’unir aux paroles de Liisa Salmi pour accueillir deux nouveaux membres du Conseil, représentant la Grèce et la Hongrie, deux pays qui ont été bien présents par leurs contributions dans les récents numéros. J’attends avec plaisir de nouvelles contributions de ces pays.

Et je termine cet éditorial en vous demandant à tous de contribuer un article pendant l’an 2000. Que ce soit une lettre à l’Editeur, un commentaire sur un article ou un autre, quelque nouveauté de votre pays, c’est toujours d’intérêt pour chacun. En augmentant notre connaissance des associations et des bibliothèques médicales, les nombreux problèmes auxquels nous devons faire face quotidiennement, et vous conviendrez qu’il y en a, pourraient peut-être être mis en commun et discutés car sans aucun doute, quelqu’un, quelque part au sein de l’AEIBS a déjà du y faire face. La liste de discussion de l’AEIBS a déjà abordé quelques-uns de ces problèmes. Notre Bulletin d’Information pourrait en être le forum.

Je me réjouis de recevoir de vos nouvelles en l’an 2000.

Sally Wood-Lamont

Sommaire No. 50