Hospitals in Greece are under the auspices of three different ministries: Education, Health, and Defence. Some of them are combined under the guidance of Education and Health, where Education means University and a substantial amount of the budget is spent on reserach and education of the medical students. The hospitals under the umbrella of the Ministry of Defence are open only to military personnel and their families and are divided per military force: airforce, navy, etc. A number have been built via donations from famous and rich citizens and they bear the name of their respective donors eg. Papanikolaoy, Papageorgiou, Metaxa etc. There is also a number of private hospitals with a very high standard of facilities including personnel and health services, the best example being the Onassis Cardiochirourgical center.

Generally hospital budgets are relatively low if compared to Western European countries and libraries always receive the left-overs in this case. In our experience there are no hospital libraries with a library system and they are always understaffed with very few exceptions like the Evangelismos Hospital and the G. Gennimatas General Hospital of Athens. In contrast to this situation the education level of the librarians is relatively high, a situation which creates much frustration when one has the knowledge but not the means! According to Greek law, state institutions must have annual tenders for their supplies and therefore the majority of hospital libraries have a tender every year for their book and periodicals collections. Because of the bureaucracy tenders are announced late in the year or even at the beginning of the next year and the consequences are shown in the uncompleted collections, missing issues and the number of claims.

Regarding the development of their electronic equipment and collection, all hospitals subscribe to Medline on CD-Rom mostly on a standalone basis and over the past years they have shown great interest in having access to on-line full text journals. However because of the lack of network facilities on their premises most have been unable to achieve this yet. Even though this lack of such important aspects in this modern electronic era, is apparent, hospital libraries do offer a high standard of work and services to their users. They also help each other with interlibrary loans and even provide assistance to university and other governmental institutions. Personalities such as the Library Director of The General Hospital of Athens, Mrs K. Apaki, Mrs L. Lappa of KAT and many others, are already setting an example for the new generation of librarians with the message that hard work someday will pay off. Let us hope that soon the Greek government will soon realise their important role in the Hospital family and indeed to the general public.

Diogenes Kalogeridis
Sales Manager
SWETS Netherlands
E-mail:dkalogeridis@swets.nl

Contents No. 50

Regard sur la Grèce, 
les bibliothèques d’hôpitaux en Grèce

Les hôpitaux en Grèce sont sous la direction de trois ministères différents: Education, Santé, et Défense.Certaines bibliothèques sont regroupées sous la direction de l’Education et de la Santé, Education signifiant Université et un montant appréciable du budget est destiné à la recherche et à l’éducation des étudiants en médecine.

Les hôpitaux sous l’ombrelle du Ministère de la Défense ne sont ouverts qu’au personnel militaire et à leurs familles et sont organisées selon la force militaire, aviation, marine, etc.

Certains ont été construits par des dons de familles riches et portent le nom du donateur, par ex. Papanikolaoy, Papageorgiou, Metaxa, etc.

Il existe aussi plusieurs hôpitaux privés avec des standards très élevés pour le personnel et les services, comme par exemple le centre cardiochirurgical Onassis. Généralement les budgets des hôpitaux sont relativement peu élevés en comparaison avec les pays de l’Europe occidentale et dans ces cas les bibliothèques sont les laisser pour compte. Selon notre expérience, il n’y a pas de bibliothèques d’hôpital avec un système intégré et le personnel est toujours insuffisant avec peu d’exceptions comme l’Hôpital Evangélique et le G. Gennimatas à Athènes. Par contraste le niveau de formation des bibliothécaires est élevé, une situation qui crée des frustrations lorsque l’on a les connaissances mais pas les moyens.

Selon la loi Grecque, les institutions d’Etat doivent présenter une demande pour leurs fournitures et c’est pourquoi chaque année les bibliothèques d’hôpitaux doivent faire une demande pour leurs abonnements de périodiques et achats de livres.

A cause de la bureaucratie, les formulaires de demandes sont annoncés tard dans l’année, voire même au début de l’année suivante et les conséquences sont évidentes dans des collections incomplètes, avec des numéros manquants et un nombre de réclamations.

En ce qui concerne le développement de leur équipement électronique et de leur collection, tous les hôpitaux souscrivent à Medline sur disque compact, comme station individuelle et au cours de ces dernières années, un intérêt marqué s’est manifesté pour l’accès en ligne des journaux à texte complet. Toutefois, due au manque d’acès au réseau, peu de bibliothèques ont pu réaliser ce projet.

Malgré l’absence de certains importants aspects de l’âge électronique, les bibliothèques d’hôpitaux sont de hauts niveaux et offrent des services de qualité à leurs lecteurs. Il y a une entr’aide pour le prêt interbibliothèques et même de l’aide offderte aux universités et institutions gouvernementales. Des personnalités telles que le Directeur de la bibliothèque de l’Hôpital Général d’Athènes, Mrs K. Apaki, Mrs L. Lappa de Kat et bien d’autres, montrent l’exemple pour une nouvelle génération de bibliothécaires avec le message que un travail acharné peut payer un jour ou l’autre. Espérons que le Gouvernement Grec réalisera bientôt le rôle important des bibliothèques pour un hôpital de famille et en fait pour le public en général.

Sommaire No. 50