The School of Medicine, Mostar University, has applied for a Tempus Phare Joint European Project for library development. The proposal was approved and a Project consortium established, with the School of Medicine, Mostar University as the co-ordinating institution, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Germany) as the contracting institution and Università degli Studi di Firenze (Italy), Escuela Andaluza de Salud Publica (Spain), Help the Children Fund (Ireland) and School of Medicine, Tuzla University (Bosnia and Herzegovina) as members. The aim of the project is to establish and organise a modern medical library, with excellent links to principal biomedical information resources, and to (re)train the library staff in the use of modern information technology as well as in user education methods.

The Consortium decided the most important tasks were the procurement of equipment needed for information searching and retrieval and in addition for library staff retraining abroad. The budget limitation does not allow money to be used for the purchase of journals and textbooks and there is a great deal of work to be done in the field of donations and exchange.

A librarian-training program, covering a wide range of professional skills, will be held at the University of Heidelberg.

Jelka Petrak

Back to ToC EAHIL Newsletter Nr. 48 Aug 1999

L'École de Médecine de Mostar, Université de Mostar, a présenté sa candidature pour un projet "Tempus Phare Joint European project" pour le développement des bibliothèques. Le projet a été approuvé et un consortium établi avec une université pour sa coordination:

Ruprecht-Karls-Universität à Heidelberg, Allemagne et l'Università degli Studi di Firenze (Italie), Escuela Andaluza de Salud Publica (Espagne), le fonds d'entraide de l'enfance (Irelande) et l'Ecole de Médecine de l'Université de Tuzla (Bosnie Herzégovine). Le but du projet est d'établir une bibliothèque médicale moderne avec de bonnes liaisons vers les principales ressources d'information biomédicale et de former le personnel des bibliothèques dans l'utilisation de la technologie moderne et les méthodes de formation des utilisateurs.

Le Consortium a établi que les tâches les plus importantes étaient la disponibilité du matériel nécessaire pour la recherche d'information et la formation à l'étranger du personnel des bibliothèques. Des contraintes budgétaires ne permettent pas d'utiliser les fonds pour l'acquisition des périodiques et des livres et beaucoup de travail doit être accompli dans le domaine des dons et échanges.

On the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian Medical Libraries Association, a two-day conference was held (23-24 June) at Gödöllo, near Budapest.

Settings

Gödöllo is a town of about 30.000 inhabitants, which in the past was a holiday resort used by the Francis Joseph I, Emperor of Austria and King of Hungary, and his wife Queen Elisabeth (the famous "Sissy"). The beautiful mansion house is today a prominent tourist location. The most important scientific institution in Gödöllo is the University of Agricultural Sciences. The opening ceremony was held in the local General hospital in Kistarcsa celebrating at the same time its 20th anniversary. Many official Hungarian dignitaries praised the occasion stressing the role of the Association as well as each medical library in the Hungarian medical environment. The conference itself was held in the Mater Salvatoris Convent built in 1933.

Participants

The conference was attended by more then 100 librarians from all over Hungary. The community of medical librarians is rather large, since Hungary has 242 active medical libraries.

Contents

The reports session of the Conference consisted of 10 contributions, each of them reflecting the historical and present position and role of medical libraries as well as the system of their co-operation and networking. It started with an interesting review lecture presenting comparatively the most important dates in the history of medical libraries and medical communication process. It was pointed out e.g. that the first medical book by a Hungarian author was published in Venice as early as in 1472, that the Hungarian National Library, which houses the richest collection of medical literature, was founded in 1802, that the medical library at Semmelweis University of Medicine has its origins from 1837, that out of 150 current Hungarian biomedical periodical titles Orvosi Hetilap has the outstanding tradition of being published since 1857, that Magyar Orvosi Bibliografia (Hungarian Medical Bibliography) has been published since 1957 (selectively in English since 1961), etc. The other speakers in general concentrated on the present status and the current problems of their libraries.

- The Hungarian (Central) Health Library maintains and develops the Hungarian Medical Bibliography and database on book acquisitions in all medical libraries as the basic tool for the co-operative acquisition policy.

- The group of four university libraries (Budapest, Debrecen, Szeged and Pecs), with SOTE (Semmelweis University of Medicine, Budapest) as the most important one, fulfils its primary role of serving the academic community by access to all important biomedical information sources. Since 1998 the collections of these four libraries have been fully opened to the public.

- The group of hospital libraries numbers 103 with collections ranging from 3000 to 30000 volumes. They face the problems of lack of modern equipment as well as the renewal of inadequate collections.

- The group of health college libraries, which supports the 4 year training courses of nurses and health technical staff, numbers 10 and are facing similar problems.

- The group of five pharmaceutical libraries seems to support the specific information needs of their patrons successfully

Events

- several distinguished librarians were honoured or awarded.

- a jubilee monograph with the title "Könytárak 50 éve az egészségügy szolgálatában" was published.

Acknowledgements

I would like to thank  Mr. Jenö Freisinger (President of the Association) for his hospitality and Mrs. Judith Freisinger for her difficult translation work and personal dedication.

Jelka Petrak

Back to ToC EAHIL Newsletter Nr. 48 Aug 1999

A l'occasion du 50ème anniversaire de l'association des bibliotheques médicales de Hongrie, une conférence de deux jours a eu lieu à Gödöllo, près de Budapest (23-24 Juin 1999).

Gödöllo est une ville d'environ 30.000 habitants, qui était autrefois la résidence de vacances de Francois Joseph 1, empereur d'Autriche et roi de Hongrie, et de sa femme la reine Elisabeth (la fameuse "Sissy"). Aujourd'hui le magnifique domaine est un lieu touristique célèbre.

L'institution scientifique la plus importante de Gödöllo C'est l'Université des sciences de l'agriculture. La cérémonie d'ouverture a eu lieu dans le local de l'Hôpital de Kistarcsa, célébrant ainsi son 20ème anniversaire. De nombreux dignitaires Hongrois ont acclamé cette occasion, soulignant le rôle de l'Association ainsi que celui de chaque bibliothèque médicale de Hongrie. La conférence propre a eu lieu dans le couvent de Mater Salvatoris construit en 1933. Plus de 100 bibliothécaires de toute la Hongrie ont participé à cette conférence. La communauté des bibliothécaires médicaux est importante puisque la Hongrie a 242 bibliothécaires médicaux actifs.

Programme

10 contributions furent présentées, chacune reflétant la position historique et le rôle des bibliothèques médicales ainsi que leur système de coopération et de travail en réseau. La conférence débuta avec une présentation intéressante comparant les dates les plus importantes dans l'histoire des bibliothèques médicales et de leur communication réciproque.On rappela que le premier livre médical publié par un auteur Hongrois paru à Venise en 1472 déjà, la Bibliothèque Nationale de Hongrie fut fondée en 1802,la bibliothèque médicale de l'Université de Semmelweis remonte à 1837, et parmi les 150 titres de périodiques biomédicaux de Hongrie actuels, Orvosi Hetilap a le privilège d'avoir été publié depuis 1857, la bibliographie médicale hongroise a été publiée depuis 1957 (en anglais sélectivement depuis 1961), etc..

Les autres conférenciers présentèrent en général la situation actuelle et les problèmes rencontrés par leurs bibliothèques. La bibliothèque médicale centrale de Hongrie maintient et développe la bibliographie médicale Hongroise comme outil principal de développement des collections.

Le groupe des quatre universités (Budapest, Debrecen, Szeged et Pecs) avec Sote (Semmelweis University of Medicine, Budapest) a pour rôle principal de servir la communauté académique en facilitant l'accès aux sources d'information médicale. Depuis 1998, les collections de ces bibliothèques sont directement accessibles au public.

Le groupe des bibliothèques d'hopitaux au nombre de 103 ont des collections de 3000 à 30000 volumes. Elles doivent faire face aux problèmes de manque d'équipement moderne et de renouvellement de collections inadéquates.

Le groupe de 10 bibliothèques de collèges de santé publique offre des cours de soins infirmiers et d'assistance médicale technique de 4 ans, rencontre des problèmes semblables.

Le groupe des 5 bibliothèques pharmaceutiques semble offrir l'information spécifique nécessaire à ses utilisateurs et semble satisfaire avec succès leurs besoins.

Plusieurs bibliothécaires furent honorées et recurent des prix. Un livre monographique jubilaire "Könytárak 50 éve az egészségügy szolgálatában" a été publié.

Je désire remercier Jeno Freisinger, présidente de l'Association pour son hospitalité et Judith Freisinger pour le difficile travail de traduction et pour son dévouement personnel.

Jelka Petrak