Dear Colleagues and Friends,
It is with pleasure that I greet you as EAHIL President for the biennium 1999-2000.
My task will be supported by the great professionality of my fellow Board member:
Elisabeth Husem (past-president), Liisa Salmi (1st vice-president), Alice Nørhede (2nd
vice-president), Arne Jakobsson (Treasurer), Tony McSeán (Secretary), Suzanne Bakker
(Assistant Secretary) and Meile Kracoviciene. I wish everybody pleasant and fruitful
cooperation.
It is a great challenge to lead EAHIL after the many big events of the past year: the
deserved retirement of Roselyn Hoet, the change of the Association's seat, the choice of a
new way of running the Secretariat, the constitution of a working group to renovate the
Statutes.
All that without forgetting the successful conference in Utrecht, the registration of a
new EAHIL domain (www.eahil.net) on the Internet, and all the discussion lists, which will
become the wire joining all EAHIL members.
We Board members make great use of our list, to discuss problems and opportunities, to
read documents and take decisions. My wish is, and my Board members agree with me, that
the EAHIL-C list for all Council members and the EAHIL-L list for all members become a
forum for open discussion, to create a stronger link among the Associates and their
institutional bodies.
Elisabeth Husem, President for the past four years, to whom goes my gratitude, started
her mandate with the project 'Towards the year 2000', on which she worked with enthusiasm
and competence.
My working programme could be entitled 'Entering the new Millennium'.
The first steps of this programme will be in accordance with that of Elisabeth:
strengthen the cooperation among European libraries. Elisabeth, Alice and Liisa worked a
lot to contact librarians from central and eastern Europe. Now I would like to reinforce
the cooperation with librarians from the southern European countries, i.e those around the
Mediterranean, without forgetting Switzerland, Austria and Germany.
This is one of the aims of having a workshop in Sardinia in 2001. It will be a sort of
Mediterranean EAHIL workshop where all European librarians are invited to share knowledge
and expertise.
As many of you probably know I am also the first EAHIL president who is not really a
librarian. I have always worked for pharmaceutical companies, where the librarian is
mainly considered an information manager. The problems of this category are a little bit
different from those of the main EAHIL representatives, probably due to the peculiar
environment we work for.
I am willing to devote special attention to the Council members who have the big task
of collecting news and rumours from their countries and to convey them to the Board. The
Council members are the 'trait d'union' between the Associates and the Board and
vice-versa and this role has to be emphasized.
My last thought, but no less important, is devoted to EAHIL members in the United
States. Thanks to the effort of Donna Flake of the MLA, our two Associations are coming
more closer to one another. It would be nice to start a project attesting to a successful
sisterhood.
Finally I would like to remember and thank the editorial board of our bilingual
newsletter.
I will be very happy to hear from you and especially to meet you, wherever there will
be the possibility to come together: Tartu, London or elsewhere.
My warmest thanks and regards to all of you.
LETTRE DE LA NOUVELLE PRÉSIDENTE -
Manuela Colombi (in English)
Chers Collègues et Amis,
C'est avec plaisir que je vous salue en tant que Présidente de l'AEIBS pour le cycle
1999-2000. Ma tâche sera allégée par le grand professionnalisme des membres du Bureau:
... Je souhaite à tous une collaboration plaisante et fructueuse. C'est un grand
challenge de diriger l'AEIBS après les nombreux grands événements de l'année
dernière: la retraite bien méritée de Roselyne Hoet, le déménagement du siège de
l'association, le choix d'un nouveau fonctionnement pour le secrétariat, la constitution
d'un groupe de travail pour le renouvellement des statuts.
Sans oublier la conférence très réussie d'Utrecht, l'enregistrement d'un nouveau nom
de domaine de l'AEIBS sur Internet (www.eahil.net) et toutes les listes de discussions qui
vont devenir le relais entre tous les membres de l'AEIBS. Nous, membres du Bureau,
utilisons beaucoup notre liste pour évoquer les problèmes et les opportunités, pour
lire les documents et prendre les décisions. Mon souhait est, en accord avec les membres
du bureau, que les listes EAHIL-C pour les membres du Conseil et EAHIL-L pour tous les
membres deviennent des forums de discussion ouverts pour créer un lien toujours plus fort
entre les adhérents et leurs instances institutionnelles.
Elisabeth Husem, Présidente au cours des quatre dernières années et à qui va ma
gratitude, débuta son mandat avec le projet « Vers l'an 2000 « , auquel elle a
travaillé avec enthousiasme et compétence. Mon programme de travail pourrait s'appeler
« Entrer dans le nouveau millénaire ». La première étape de ce programme sera en
accord avec celle d'Elisabeth: renforcer la coopération entre les bibliothèques
européennes. Elisabeth, Alice et Liisa ont beaucoup travailler à contacter des
bibliothécaires d'Europe centrale et orientale.
Aujourd'hui, je voudrais renforcer la coopération avec les bibliothécaires d'Europe
australe, par exemple les contrées méditerranéennes sans oublier la Suisse, l'Autriche
et l'Allemagne. C'est l'un des buts de l'Atelier qui se déroulera en Sardaigne en 2001.
Ce sera une sorte d'atelier méditerranéen de l'AEIBS où tous les bibliothécaires
européens sont invités à partager leurs connaissances et leur expérience.
Comme beaucoup d'entre-vous le savent probablement, je suis aussi la première
présidente de l'AEIBS qui ne soit pas vraiment bibliothécaire. J'ai toujours travaillé
pour l'industrie pharmaceutique où les bibliothécaires sont généralement considérés
comme des managers de l'information. Les problèmes de cette branche diffèrent un peu de
ceux de la majorité des représentants de l'AEIBS, probablement à cause de
l'environnement de travail spécifique. Je souhaite porter une attention toute
particulière aux membres du Conseil qui ont la lourde tâche de récolter les avis et les
rumeurs de leurs collègues nationaux et de les transmettre au bureau. Les membres du
Conseil sont les traits d'union entre les adhérents et le bureau et vice versa, ce rôle
doit être accentué.
La dernière pensée, mais pas la moins importante, est consacrée aux membres
américains de l'AEIBS. Grâce à Donna Flake de la MLA, nos deux associations se
rapprochent de plus en plus. Ce serait bien de lancer un projet qui atteste de cette
fraternité.
Enfin, je voudrais saluer et remercier l'équipe rédactionnelle de notre bulletin de
liaison bilingue. Je serai très heureuse de vous entendre et spécialement de vous
rencontrer, où que ce soit: Tartu, Londres ou ailleurs. Mes remerciements et salutations
chaleureux à vous tous. (top of page)
Return to Table of Contents
Last Updated March 22, 1999 by Suzanne
Bakker |
